すこし長いのですが、
直接取り引きできる事になった海外メーカーとのやり取りについて、シェアしたいと思います。
一度そのメーカーにメールを送りましたが、案の定一度では返ってきませんでした。
こんちくしょうめ!と思いつつ、、
一週間後、全くおんなじ文をもう一度全てのメアドに送りました。
そしたら、次の日やっとこさ返事がありました。
そこには英文で、
Hi Kozuka & thanks for your interest in ○○.
I have copied in our partner in Japan who can help you with your request
○○,
Please help Kozuka with his request.
Thanks & best regards,
こんにちは狐塚、
そしてうちの会社に興味を持ってくれてありがとう。
私はこのメールを日本のパートナーにも送り、
あなたのリクエストを手助けしてもらうつもりだ。
○○(輸入元の日本人の名前)、
狐塚のリクエストを手助けしてあげてください。
よろしくお願いします。
という文が返ってきて、
CCで日本人の宛先のメアドに同時に送信されていました。
これは来たキタ!と思いましたね。
本社からの依頼文付きですから、日本の輸入元も無下にはできないはずです。
次の日、その輸入元からメールが届きました。
コズカさま
お問い合わせありがとうございます。
販売形態 販路などの御社情報をいただけましたら最適な条件をご提示できます。
よろしくお願い申し上げます。
○○(会社の名前と個人名)
と日本語でメールが来たので嬉しくなっちゃいましたね!
今まで英文でのカタコトなやり取りでしたが、
ここからは慣れた日本語が通じる相手とのやり取りですから!
と、
安心したのも束の間…。
ここからは大事な商談です。
ヘタな事は言えないし、文面も丁寧に考えて送らなければと思い直しました。
なので、
文書を練りに練って考えたのですが、
また変な見栄を張ってヘタこいたら台無しだと思い、
結局、正直に僕の現状を全てを話し、
今後とも取り引きしたい旨を伝えました。
というわけで以下がその文です。
○○様
お返事ありがとうございます。
私は今まで米国アマゾンや、米国ネットショップより御社製品を仕入れ、
日本のアマゾンやヤフーオークションで転売させていただいておりました。
米国より仕入れていた製品は、
○○、○○等です。
これらの製品を、直接お取引させていただければと考えております。
以前も書きましたが、
もし取引させていただければ、製品合わせて月に50個程度仕入れさせていただきます。
直近一か月のアマゾンでの売り上げ実績を添付いたしますのでご確認ください。
そして、
可能であれば国内版の製品も取り扱わせていただければ、さらに仕入れ数も増やせるかと思います。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
もうこれほとんどそのまんまです^^;
このメールを日本の代理店に送り数日後。
確かあのメールは金曜日に送りました。
土日をはさみ、月曜日になっても返事は帰って来ませんでした。
バカ正直に書き過ぎて、相手にもされなくなったか…。
と諦めかけていました。
でも次の日、以下の様なメールが届きました。
狐塚さま
お世話になります。
早速ですが、米国用製品シリーズは、日本国内での販売ができませんので、これらの商品はご提供できません。
狐塚さまにおかれましても、消費者保護の観点から安全性を確保できないPSE未取得品の販売行為は違法となりますので中止されることをお勧めいたします。
*場合によっては、経産省から通告や販売品の回収命令が出されます。従わない場合は摘発となります。
日本仕様は国内の安全基準に準拠したPSEを取得するために米国仕様とは一部回路、部品変更を行っております。
米国仕様は日本国内において機能的には使用できますが、販売ができません。
弊社としましては、違法状態にある業者様とのお取引はできかねますことをご理解ください。
平行輸入品の販売を中止していただくこと、個人事業様は与信設定ができないため代引き発送となること、をご了解いただけましたら、お取引も可能となるかと存じます。
ご参考までに日本シリーズの価格体系は次のようになります。
○○ 定価48000円 10個単位
△△ 定価24000円 10個単位
□□ 定価15000円 10個単位
(ショップ参考仕入れ価格50%から47%程度)
*通常弊社ではショップ様との直接のお取引は行っておらず、全国規模の問屋様10社程度を代理店として販売しております。そのため、ショップ様の仕入れ価格は問屋様の営業施策により若干の幅があります。
ご検討の程、よろしくお願い申し上げます。
こんなメールです。
正直ザッと読んだあと、ダメかと思いましたね。
並行輸入品を扱っているあなたとは取り引きは一切しない!
お前みたいな個人と取り引きしてる暇はない!
そんな風に一蹴されたのかと思いました。
でも、よく読むと、
並行輸入品の販売を辞めること、
代引きでの仕入れとすること、
この二つの条件が飲むことができれば、
まだ取り引きをしてくれる可能性がある事が分かりました。
これはまだ諦めるには早い!
そう思い直し、
次のようなメールを送りました。
早速のお返事ありがとうございます。
そのような規定があったとは存じ上げておりませんでした。
ただちに並行輸入品の販売を中止しようと思います。
大変申し訳ございませんでした。
代わりにと言っては何ですが、
ぜひとも日本版の製品を取り扱わせていただきたいと思います。
代引きでの決済も了解いたしました。
お恥ずかしながら、わたくし問屋様とのお取引を経験したことがありません。
弊社の住所は栃木にございます。
お近くの問屋様をご紹介いただけるのでしょうか?
今後どのような対応をとるべきかご教授いただけたら幸いです。
よろしくお願いいたします。
もう素人だという事おっぴろげです!(笑)
だって分からないんだもん!!
しょうがないですよね^^;
そしたらどうでしょう!
こんなメールが返って来ました!
狐塚さま
ご連絡ありがとうございます。
代引きでのご了解をいただきありがとうございます。
一般的に個人事業様に弊社代理店が販売することはありません。そのため代理店の客である、地域問屋、お店から購入されることになると思いますが、それではご商売にならないかと考えます。
今回は弊社より直接代引き決済でのご提供をさせていただきますがいかがでしょうか?
全商品ご提供価格
代引き手数料、送料込み 50%
ご注文などは、メール、FAXでもお受けいたします。以降は弊社 ○○がご案内させていただきます。
よろしくお願い申し上げます。
キターーーー!!!!
なんと直接取り引きしてくれると言ってくれているじゃないですか!!
もう、
クリビツテンギョーのてんてこ舞いでしたね!
いいんですか!?って感じです。
問屋さん通さないでやってくれるというのです!
まさに直接取り引きです!!
こんなちっちゃな個人に、直接取り引きをしてくれる。
しかも、
こちらの仕入れ価格まで考慮して言ってくれています。
これはもう、頑張るしかないですよね!
素人感丸だしでかけあってみて良かったです。
やっぱり並行輸入は嫌がっているという事が分かったし、
どれくらいのロット数、卸値で仕入れられるのか分かったし、
こうやって個人が取り引きできるという事もわかったし、
結果的に優遇してくれる事になりました!
色んな経験ができたし、参考になりました!
何より自信になりますね!
個人でもできる!!
諦めずに行きましょう!
必ず道はあります!
コメントする